| 1. | The Somerset Maugham Award is a British literary prize given each year by the Society of Authors.
Le prix Somerset-Maugham est un prix littéraire britannique remis au mois de mai de chaque année par la Society of Authors. |
| 2. | "Pájaros en la cabeza" was the most sold album in Spain in 2005, according to the SGAE (Spanish Society of Authors and Publishers).
Pájaros en la cabeza est l'album le mieux vendu en Espagne en 2005, d'après la SGAE. |
| 3. | Among other aspects , the commission's policy reflects the decision taken in respect of the international confederation of societies of authors and composers.
la politique de la commission reflète , en partie , la décision prise à l'égard de la confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs. |
| 4. | SIAE (English: Italian Society of Authors and Publishers, Italian: Società Italiana degli Autori ed Editori) is the Italian copyright collecting agency.
La Société italienne des auteurs et éditeurs (en italien : Società Italiana degli Autori ed Editori ou SIAE) est une association publique responsable de la gestion des droits d'auteur en Italie. |
| 5. | She was a member of the Middlesex Education Association, the British Olympic Association, the Crime Writers' Association, PEN and the Society of Authors.
Elle sera membre du Middlesex Education Association, de la British Olympic Association, de la Crime Writers' Association, fondée par John Creasey, du PEN club et de la Society of Authors. |
| 6. | He worked as a lawyer and attorney for the Polish Society of Authors and Composers (ZAIKS) where he specialized and excelled in copyright law.
Il travailla également comme juriste et avocat pour la Société polonaise des auteurs et compositeurs ZAiKS (Związek Autorów i Kompozytorów Scenicznych) où il se spécialisa et excella sur le droit d'auteur. |
| 7. | The Society of Authors (SoA) is a United Kingdom trade union for professional writers, illustrators and literary translators that was founded in 1884 to protect the rights and further the interests of authors.
La Society of Authors du Royaume-Uni est un syndicat d'écrivains professionnels fondé en 1884 afin de protéger et défendre leurs droits d'auteurs. |
| 8. | Mr president , as an author and member of the portuguese society of authors , i have a personal interest in a matter in which the cultural standing of european integration itself is also at stake.
monsieur le président , en tant qu'auteur et membre de la société des auteurs portugais , je suis personnellement intéressé par ce sujet qui concerne également l'aspect culturel de la construction européenne. |
| 9. | 1960 Gregory Award for Unlooked-for Season 1974 Cholmondeley Award for Rose in the Afternoon 1986 James Tait Black Memorial Prize for her fiction Persephone 1995 Travelling scholarship by the Society of Authors.
1960 Gregory Award pour Unlooked-for Season, 1974 Cholmondeley Award pour Rose in the Afternoon, 1986 James Tait Black Memorial Prize pour Persepone, 1995 bourse de voyage offerte par la Society of Authors, 1999 élue Fellow de la Royal Society of Literature. |
| 10. | If we fail to start from the basis that the current european societies of authors each represent the specific interests of thousands of members and that they act as such , we will never grasp the reality.
si nous ne partons pas de la prémisse que les actuelles sociétés européennes d'auteurs représentent chacune les intérêts spécifiques de milliers de membres et agissent en cette qualité , nous ne parviendrons jamais à saisir la réalité. |
